Näo.
Hà dois anos que näo pego num carro.
Vamos. Temos gasolina que chegue.
Veste o casaco. Dà-me a camisa.
Discutimos sobre as calças no México.
Vou amarrà-Io e amordaçà-Io.
Meu Deus.
Por que fizeste isto?
Seu sacana. Anda cà!
Anda cà. Anda cà, seu carniceiro!
Carniceiro!
- Vira a cabeça. - Ele tem um fato de prisioneiro.
Vira a cabeça e mantém-na assim.
Avò, ele tem um fato de prisioneiro!
Os homens brancos que resolvam os problemas dos homens brancos.
Senta-te quieto, rapaz.
Lem, JL.
Venho apresentar queixa do roubo de um pneu e de um macaco.
Com licença.
Estou?
Um momento. É de longa distância.
Diz-lhes que estou a dormir.
Ou estavas.
Ele està a dormir, ou estava. Quem fala?
É o Hearst, da quinta.
Ele diz que näo quer saber com quem està a dormir.
Pronto, vou agora atendê-Ios a todos.
- Onde estava o seu carro? - Em frente a minha casa.
Calder.
Ele fugiu?
- Quando? - Està a falar suficientemente alto?
Näo, näo ouvi nada.
O Bubber näo vai ser täo parvo a ponto de aparecer aqui agora.
- Se soubermos alguma coisa, aviso. - Està bem.
Vou falar com o Reeves, mas ele näo deve saber nada sobre o Bubber.
Està bem, eu depois ligo.
- Leroy. - Sim?
- O Bubber Reeves fugiu da prisäo. - A sério?
Jim, o Bubber Reeves acabou de fugir da prisäo.
O Bubber Reeves fugiu.
Posso dar-lhes mais alguma notícia, meus senhores?
- Sim. Sabe como é que ele fugiu? - Näo.
Aposto que ele vai dar chatices antes de o apanharem.
- Ainda bem que està preocupado. - Claro que estou.
Ele roubou-me um relògio de diamante.
Quantos carros é que ele roubou?
Leroy, o Xerife Calder näo se lembra disso.
Sò se lembra de Val Rogers.
O Bubber Reeves rebentou com o Cadillac dele
e ele mandou-o direitinho para a prisäo.
Sim, mas ouvi dizer que o Bubber foi
apanhado por conduzir um aviäo bêbedo.
Gosto mais da sua versäo.
- De quem era o aviäo? - Do Val Rogers.
Tem de ficar tudo em família.
O Jake Rogers e o Bubber Reeves trocam coisas,
como mulheres e aviöes.
Espere là, Lem.
Oiça...
...o que està a dizer, Lem?
Bem, era o aviäo do Val Rogers.
Exacto.
Faça o seguinte: compre um aviäo,
arranje a quem o emprestar e depois eu vou là e prendo-os.
- Calder? - Sim.
Espero que näo haja sarilhos esta noite.
Os rapazes podem näo gostar.
Sei do que eles väo gostar esta noite, e você também sabe.
Vai ver Mr. e Mrs. Reeves?
Bom. Muito bom.
Desculpe tê-Io feito esperar, Mr. Sam.
- Näo é bom sinal. - O que é que näo é bom sinal?
Trata-me por "você" quando tenho as prestaçöes da hipoteca em atraso.
Näo é verdade, Mr. Sam. Eu respeito as pessoas de cor,
ao contràrio de muitas outras pessoas desta cidade.
Mr. Sam, por que näo vende aquela sua quinta sem valor nenhum?
É muito difícil para um homem ganhar a vida com uma quinta täo pequena.
Vamos fazer assim, eu cancelo as suas prestaçöes,
cancelo a sua hipoteca, e dou-lhe 500 dòlares.
Um homem que nasce para amar uma quinta näo é ninguém sem ela.
É isso que acontece com o Xerife.
Fico assim, Mr. Briggs, e espero pagar-lhe com a pròxima colheita.
Nesse caso, Sam, eu...
Nesse caso, vai ter de aumentar os juros, e näo gosta disso, mas...
Näo, näo me importo.
Sabe, posso ser muitas outras coisas, Sam, mas näo sou mentiroso.
- Gostaria de aumentar os juros. - Näo, senhor.
Pode ser muitas outras coisas, mas näo é mentiroso.
Näo posso dizer que aprecie
muito a ciência, Mr. Rogers.
Näo é forma de falar. O derrotismo näo faz aparecer petròleo.
É melhor dizer ao seu pai que verifiquei
todos os testes ao solo e que estou preocupado.
Quando o meu pai fareja petròleo, a Natureza obedece. E aparece petròleo.
E quando começar a jorrar, e vai jorrar,
o meu pai vai estar aqui com um bònus para toda a gente.
Dentro de poucas horas vai ser sàbado à noite. Tenho mais uma tarefa.
Ir ver os trabalhadores mexicanos e desejar-lhes um bom regresso a casa.
Tenham um bom fim-de-semana, e desejem-me o mesmo.
Trabalhàmos bem e merecemos a felicidade
que todos os Americanos sabem ser o seu direito.
PROPRIEDADES VAL ROGERS
Que bom vê-Io, Mr. Rogers.
Dizem para agradecer ao seu pai pela televisäo e por tudo o que ele deu.
Ele näo disse isso. Disse que o meu pai, um porco maldito,
podia ficar com a televisäo e pagar mais.
O algodäo està todo cortado.
Vaya con Dios. Voltamos a ver-nos na apanha do arroz.
Säo uns ingratos e uns ignorantes, Mr. Rogers.
Vocês estäo gratos? Està grata, Mrs. Ella?
Estamos gratos. Trabalho o ano inteiro,
dois filhos saudàveis e uma boa mulher.
A sua mulher é muito bonita, Mr. Rogers.
Recorto a fotografia dela sempre que a vejo nos jornais.
E aposto que, em breve, terà um belo filho.
Näo me parece.
- Näo deve desanimar. - Näo desanimo.
Näo vais ajudar aqui hoje à noite, pois näo?
Todos os sàbados à noite me pergunta isso e eu digo que näo.
E se eu morrer?
Queres que deixe um bilhete com o nome do motel
onde estàs quase todos os fins-de-semana?
Deixe là. Eu venho para o funeral.
Sou teu pai. Tenho o direito de saber.
- Näo é meu pai. - Casei com a tua mäe.
Isso näo fez de si meu pai.
Ela às vezes dizia que se calhar até sou.
Està a mentir.
Ela disse-me quem ele era, e està morto.
Näo te quero mais aqui.
Assim que o Bubber sair da prisäo, vou pedir-lhe que te leve.
Dê-me a parte da minha mäe no negòcio
e daqui a uma hora jà cà näo estou.
Quem me dera poder.
Sento-me aqui, a pensar,
e às vezes acho que sei onde posso arranjar esse dinheiro.
Experimente.
Experimente, e näo vive mais de uma hora a seguir. Garanto.
Olà, Mrs. Reeves.
O que é?
Serà que posso entrar e falar com a senhora e com Mr. Reeves?
Mr. Reeves, està aqui o Xerife.
O que se passa?
Hà pouco recebi um telefonema da quinta
e o Hearst diz que o Bubber fugiu.
- Onde é que ele està? - Näo sabemos.
O que väo fazer-lhe?
Olà, Mr. Reeves.
O mais certo é ser apanhado, voltar para a prisäo e ver a pena aumentada.
É uma pena, porque faltavam jà poucos meses ao Bubber.
Achei que o Bubber näo ia...
Ele tem bom senso suficiente para näo voltar aqui,
mas se contactar com ele, tente convencê-Io a entregar-se,
porque vai ser muito melhor para ele.
Ele fugiu com um tipo nada bom.
- Lamento, Mrs. Reeves. - Näo acredito que lamente.
Mr. Reeves.
Ele näo volta para casa.
Näo.
Achas que a Anna vai ter notícias do Bubber?
Näo quero ouvir o nome dela. Jà disse isso.
Estou farta de pensar.
Onde foi que errei?
Outras pessoas tiveram maus filhos. O Leroy, o Jake Rogers.
O Jake Rogers.
Todos ultrapassaram a maldade dos filhos.
Onde foi que eu errei?
- O que vamos fazer esta noite? - Nada, seria agradàvel.
É sàbado à noite.
Por que näo pedes ao Val Rogers que nos convide para a festa dele?
- Quando nos quiser ver, convida-nos. - Ele nunca nos convida.
Nunca convida o pròprio vice-presidente.
Acho horrível.
- Convida sempre o Xerife e o Ruby. - Emily, näo temos nada com isso.
- Onde està o Damon? - Vai às compras, ou algo assim.
Mr. Rogers näo gosta muito de visitas.
Està pronta?
Olà, Damon.
- Cumprimentei-te, Damon. - Olà, Emily.
E agora, parabéns a um grande senhor, Mr. Val.
- Obrigado. - Parabéns, Mr. Rogers.
Muito obrigado. Estou muito...
Obrigado. Bom dia.
Tenham um bom fim-de-semana.
- Pergunta-lhe. Và là. - Mr. Rogers, antes de ir...
O Edwin quer convidà-Io para tomar uma bebida connosco.
- Sò alguns de nòs. - Obrigado, mas tenho convidados.
Sim, todos sabemos.
Sò achàmos que ia gostar de ver como vivem as classes mais baixas.
As classes mais baixas säo vocês? Adeus.
A minha mulher està a brincar.
Näo te desculpes por mim. Näo gosto disso, Junior.
Todos temos saudades tuas, Damon.
Sim.
Por que näo atendeste os meus telefonemas?
Porque näo me apeteceu.
Näo é täo fàcil como era e a minha mulher näo é täo estúpida como...
É, sim.
Damon, quero ver-te esta noite.
Näo me fales nesse tom.
Experimenta isso com o outro vice-presidente. Ele gosta disso.
Casou contigo por isso.
Como é ela na cama?
Näo levo um computador para a cama.
De que estàs a falar?
Estou a falar da rapariga que vi contigo.
Estàs a mentir.
Queres que to prove?
Val Rogers, o rei da moral.
Adeus, Emily. Vêmo-nos depois.
Esta noite?
Sim.
O Bubber Reeves fugiu hoje.
- A sério? Quando? - Näo sei. Acabei de saber.
Väo ter de que falar por umas horas.
Tranquem as portas esta noite.
A fingir que devemos ter medo do Bubber.
Talvez devesses ter medo.
- Emily, isso é segredo. - Disseste-mo na cama.
Sim.
Bem, acho melhor contar-te.
Lembras-te, antes de o Bubber ter sido preso da úItima vez?
O Damon, eu e outras pessoas, claro,
estàvamos no Sol's Cafe, a beber cerveja.
O Bubber estava là.
Contei-lhe. Por brincadeira.
- Näo acredito. - Achei que seria bom
mostrar-lhe que estavas arrependido, ao fim de todos estes anos.
Olha para ti, preocupado por tudo e por nada. Toda a gente se riu.
O Bubber riu-se?
Näo. Limitou-se a olhar para mim.
Sabes como é. Aquele olhar engraçado,
como se tudo tivesse corrido mal, e ele näo percebesse porquê.
ALIMENTOS E CARNE CONGELADOS
Bem-vindos a Terrell. É chato, mas é agradàvel.
Pode sempre voltar para Houston comigo.
Cuidado. Säo lobos, e têm idade para serem seus avòs.
Olhem como usam as camisolas aqui.
O que estàs a fazer?
- Reze por nòs, Ms. Henderson. - Estou a rezar, querida.
Rezo por todos nòs. Também rezo por ti, querido.
Muito obrigado, e abençoado seja o seu velho coraçäo.
É muito simpàtica. Agradecemos,
mas por que näo vai para casa rezar?
- Està bem, querido. - Muito obrigado.
Abençoados sejam os estranhos em nossa casa...
Anna.
Sol, diga à Anna que quero vê-la.
Diga-lhe você, se conseguir encontrà-la antes de segunda-feira.
Olà.
Bem...
jà näo se vêem muitos chifres.
Como é que tu tens chifres?
Quem näo tem, como disse o homem?
Väo para casa?
México?
Para onde väo?
Desistam rapazes.
Tenho boa pontaria.
Vou apanhà-Ios. Bem tostadinhos...
Tenho fome.
Passou a úItima hora aqui sentado, a olhar para nada.
- Passa-se alguma coisa, Edwin? - Näo.
Passa-se alguma coisa comigo.
É curioso ter-se uma indigestäo antes do jantar.
Querida, podes arranjar esta faixa?
Onde estäo os botöes de punho?
É uma beleza.
- Gosto dele assim pintado. - Näo é pintado.
É novo.
Custou um dòlar para encurtar e vendem-no a uns mil.
Foi o Val que mandou.
O Val mandou-te esse vestido?
Para a festa de anos dele.
Foi muito simpàtico.
- Vira-te, querido. - O Val mandou-te isso?
- O que foi? - Nada.
Sò gostava de ter 1000 dòlares para te comprar um vestido assim.
Onde està o Calder? Quero vê-Io.
Quero falar com ele.
- Està aqui alguém para si. - Olà, Edwin.
- Boa noite, Ruby. - Olà, Ed.
- Väo ao jantar do Rogers? - Vamos.
Näo fomos convidados. Nunca somos. Näo sei porquê.
Näo sabe por que é que ele convida pessoas pobres como nòs?
Bem, talvez seja porque...
...somos täo bonitos, encantadores, espirituosos...
O que quer, Ed?
- Hà notícias do Bubber? - Näo.
Acha que ele vem para cà?
O que se passa com vocês? Näo arranjam maneira
de se entusiasmarem num sàbado à noite sem ser assim?
A minha mulher està com medo.
Quer um ajudante do Xerife là em casa.
Que raio se passa consigo, Edwin?
Quando eu tinha 16 anos, o Bubber tinha a mesma idade.
Sim.
E foi nesse ano que o Bubber foi mandado para o reformatòrio,
pela primeira vez, quero eu dizer.
Ed, jà estamos muito atrasados, portanto...
Vou jà direito ao assunto.
Trabalhàmos os dois numa mercearia, e desapareceram 50 dòlares.
Na altura, o Xerife era o Sunshine, que culpou o Bubber.
Entäo, para evitar que o mandassem para o reformatòrio,
a mäe dele entrou por ali dentro, com a loja cheia de clientes,
obrigou-o a devolver o dinheiro e a pedir desculpa.
Um grupo de rapazes começou a provocà-Io.
E como ninguém gosta de ser diferente,
também o provoquei. Ele pegou numa faca de talhante...
- Và là... - Por favor, oiça-me.
Ele näo roubou os 50 dòlares. Fui eu.
Muito bem.
Na altura, tive medo de dizer,
mas uns anos depois fui ter com o Xerife, o velho Sunshine.
- Ele disse-me para näo me preocupar. - Sim.
Se se sente melhor por me ter contado isso...
Você fez isso e eu acho mal. Està na hora de ir para casa, Edwin.
- Até logo. - Eu também näo gosto.
Passam-se muitos anos... A questäo é a seguinte:
na noite antes de o Bubber ter sido preso esta úItima vez,
alguém lhe contou a història.
E ele näo ficou com um ar nada satisfeito quando soube.
A minha mulher estava là e tem medo que ele queira vingar-se.
Esqueça. Este é o úItimo lugar do mundo
onde o Bubber vai vir.
Se o Val Rogers pedisse um ajudante, você mandava logo um.
O que quer dizer com isso?
Quer dizer que eu faria coisas pelo Val Rogers que näo faria por si?
- Boa noite. Boa noite, Ruby. - Um momento. Venha cà.
Näo. Näo.
Estamos atrasados.
E depois?
Tens medo de chegar tarde a uma festa do Val Rogers?
Näo.
Despe esse vestido, Ruby, e veste o velho.
Aquele que eu paguei.
- Està bem. - Embrulha esse e devolve-o.
Näo precisavas de me dizer isso.
Olhem aquele helicòptero ali em cima com uma faixa.
PARABÉNS
Parabéns, Mr. Rogers. Parabéns.
Olhe, é o nosso.
- É nosso. - Aquilo é meu, minha senhora.
O que se passa consigo? É doido? É nosso.
Mrs. Sifftifieus, estou a dizer-lhe que é meu.
Querido, aquela näo é a nossa faixa ali a flutuar no céu?
- Näo é a nossa, querido? - Näo, aquilo é um helicòptero.
- O seu marido comprou um jacto. - Aquilo é um helicòptero?
Toda a gente gosta de estar sempre a discutir sobre tudo.
Enganei-me. Venha, vamos dançar.
Passa-se alguma coisa?
Näo, näo, näo, està tudo bem, pai.
Està sempre tudo bem.
Crane, lamento muito pela operaçäo.
Eu näo fui operado.
Com a sua idade, deve ter sido muito doloroso,
mas o dinheiro compra tudo.
Fazem um belo espectàculo, näo fazem?
Tive de os convidar, para ajudar a angariar fundos para a universidade.
Näo gostou do vestido que lhe mandei?
Ela gostou, mas eu näo, porque näo fui eu que lho comprei.
- Lamento. - O meu marido é muito orgulhoso.
Às vezes, tolamente orgulhoso, mas näo posso fazer nada.
Ele devia ser generoso e deixar-me fazer-lhe um favor.
Jà me fez um favor, Val. Nomeou-me Xerife.
Isso foi muito pouco.
Sei que quer voltar a trabalhar a terra.
- Escolha uma terra aqui perto. - Näo quero que me dê nada.
Em breve vou ter dinheiro suficiente para comprar a quinta do meu pai.
- Hà là poços de petròleo. - Acho que näo prejudicam a terra.
Se é isso que quer, aproveite. Eu dou-lhe a terra.
Näo quero que me dê nada.
Vou manter-me como Xerife o tempo suficiente para poder comprà-la.
Vai sair-se bem, esteja onde estiver.
Gosta da mulher com quem vive.
Queria a mesma sorte para o meu filho, mas...
Por favor, tenho de sair daqui.
O nosso casamento inclui suportar uma festa dada para o meu pai.
E vamos suportà-la.
O jogo que eles jogam por minha causa.
Porquê?
Falamos da terra amanhä.
Hoje estàs um pouco nervoso.
- Estäo a divertir-se? - Claro. Obrigada.
Deixem-me vê-Ios dançar juntos. Adoro vê-Ios dançar.
Näo suporto estas pessoas.
Eu também näo,
mas vamos ter de aturà-las até ao fim da festa.
Sabe-se là quando acabarà.
Estàs a pensar ir ter com a tua amiga?
Estou.
Ela vai esperar por ti, por mais tarde que seja?
Sim, ela espera. Passàmos a vida à espera um do outro.
E os teus amigos?
Vou até Houston. Tomamos o pequeno-almoço juntos.
PROPRIEDADES VAL ROGERS
Para onde vais?
Vais para casa.
Continua a dizer a ti mesmo que näo hà outro sítio para onde ir.
O seu ajudante està là fora. Diz que é urgente.
- O Slim? - Sim, senhor.
Obrigado.
- Volto jà. - Està bem.
Näo quero que bebas muito esta noite, Jake.
Jà disse que näo quero que bebas!
Quero que pare de me dar ordens, pai.
Tens razäo, Jake.
Tens razäo em querer.
Senhoras e senhores, a vossa atençäo, por favor.
É com prazer que entrego à Universidade Rogers uma prenda
dada por Mr. Theodore Crane, no valor de 500000 dòlares,
para a criaçäo de um dormitòrio feminino.
Um dormitòrio feminino?
Seu bode velho. Achas que aguentas?
Obrigado.
- Obrigado. Obrigado. - Nasceu aqui?
- Obrigado... - Näo nasci aqui.
Mas venho ao Texas.
- Os Americanos têm... - Mr. Sifftifieus.
Mr. Sifftifieus diz que os Americanos têm de liderar os ignorantes do mundo.
Sò com o mundo dos livros pode o homem ser livre.
E assim, Mr. Sifftifieus dà 1 milhäo.
De dòlares.
Agora, o nosso anfitriäo, Mr. Val Rogers.
É um modelo da universidade.
É para si, pai. Parabéns.
Obrigado.
Estamos a construir aqui, neste condado,
uma das melhores universidades que o dinheiro pode comprar,
para que os nossos jovens nunca tenham de deixar esta regiäo,
como fez o meu filho, para receberem a sua educaçäo.
É meu desejo...
...que, antes do meu pròximo aniversàrio...
Jake, o Bubber Reeves fugiu da prisäo esta tarde.
...passar o testemunho ao meu filho, Jake.
Foi visto na parte mexicana.
Ele e a mulher dele,
e esperemos que os seus filhos também,
continuaräo o trabalho que foi aqui iniciado hà vàrios anos.
Espero que, quando ele fizer 60 anos,
possa dizer, com tanta convicçäo como eu,
que teve uma vida maravilhosa, gratificante e preenchida.
- Jake, diga à Anna que quero vê-la. - Deixe a Anna em paz.
- Oiça, näo posso deixà-la em paz. - Ela näo tem nada para lhe dizer.
Saia!
Jake!
- Estäo à espera do teu discurso. - Lamento.
- O que aconteceu? - Näo hà tempo.
- Näo podes ir-te embora. - Näo é hora para isto.
- Porquê? - Tenho de ir!
- Pàra de fugir de mim. - Näo podemos resolver isto agora.
Näo podemos desapontar...
Jake, pàra de fugir de mim!
O que se passa?
Hà muito que sei, mas näo disse nada,
na esperança de que as coisas mudassem.
Adoro o Jake.
Talvez, por ser filho único, o tenha amado demais.
- Aonde é que ele foi? - Val, näo posso dizer-lhe...
...o que o Jake näo quer dizer. - Tem de me dizer.
Exijo saber!
- Por favor, Val. - Deve-me isso, Calder.
Deve-me isso!
É melhor pensar bem, Val.
É melhor pensar muito bem nisso.
É isso, näo é, Val?
Dê là por onde der, vai sempre dar ao que os outros lhe devem.
O que irà acontecer...
quando ele descobrir o que se passa?
Està tudo täo sossegado aqui,
depois daquela gente toda e daquele barulho todo.
O que estàvamos là a fazer?
Que raio estàvamos là a fazer?
Vamos conseguir.
Sim.
Boa noite.
Estäo sentados às escuras?
Talvez seja a melhor forma.
Nòs...
Jà sabemos do Bubber.
Nunca houve realmente maldade naquele rapaz.
Era apenas rebelde, sò isso.
Espero que ele näo descubra como a mulher se tem andado a portar.
Isso vai com certeza deixà-Io muito irritado.
Nunca tivemos filhos.
É difícil quando näo se tem filhos.
E é difícil quando se tem, como vocês devem saber.
O meu...
Estäo decididos a apanhà-Io.
Como sempre.
Que cheirinho é este?
Jasmim e madressilva.
Vocês fizeram maravilhas neste jardim.
Gosto desta casa. Sempre gostei.
Se alguma vez se decidirem a vendê-la, lembrem-se de mim.
O telefone està a tocar.
Atende o maldito telefone.
Sim?
Barrett? É o Calder.
Näo, ainda näo. Dizem que o viram no lado mexicano,
mas näo descobrimos nada.
Onde?
McCormack? Nunca ouvi falar dele. O que tem isso que ver com o Bubber?
De certeza?
Entäo, tente descobrir.
Mantenham a calma.
Està bem.
Bem...
Mataram um tipo em Siddonsville
e as impressöes digitais do Bubber estäo por todo o lado.
Näo...
Näo acredito que o Bubber...
Vai là dentro e traz as minhas coisas, sim?
E aqui ficam os resultados dos principais jogos de ontem.
Olà, querido.
Levanta-te, vai buscar umas bebidas para as pessoas.
Ainda näo te mexeste. Que raio se passa contigo?
Quem quer uma bebida?
Quem quer dançar comigo?
Và là, querido, vamos dançar.
Preciso de um parceiro.
Querido, vamos dançar.
- E tu, querido? - Mary.
- Ninguém dança, danço sozinha. - Mary.
Mary.
Querida, estàs bêbeda.
E ninguém vai dançar contigo assim nesse estado.
Por que näo vamos là para cima para curares essa bebedeira?
las gostar, näo ias?
Näo, meu querido marido, eu näo fecho os olhos.
As notícias do Spotlight on Texas são-lhes trazidas por...
O que estàs aqui a fazer a noite toda?
Na Confederate Soldier, toda a gente sabe que pode...
Meu Deus.
Estàs a tentar saber se o teu velho amigo Bubber Reeves voltou.
Querido, jà te disse para näo te preocupares com isso.
Està calada, Emily.
- Vamos protegê-Io, näo vamos, Damon? - Claro.
Se ele aparecer por aqui e tentar incomodar-te,
eu saco da minha pistola e... "Bang, bang!"
Bang, bang!
Bang, bang, bang!
- ... não por 2000, mas por apenas 662 dólares.
O velho Edwin.
O velho Edwin é uma raposa.
Ele näo està a estudar o Bubber Reeves.
Està ali sentado a ver as rapariguinhas a dançar com os rapazes.
Sabe Deus o que se passa ali.
Pàra de olhar para as rapariguinhas.
Gostas delas cada vez mais novas, näo gostas, querido?
- Claro. - Vamos.
Tu näo, rapaz?
Näo gostas delas cada vez mais novas?
Näo estava a pensar nessas coisas. Pensava em mim com aquela idade.
Em todas as coisas que queria e que acreditava que fossem acontecer.
Cà està. O meu marido, o filòsofo de sàbado à noite.
Olà, Archie! Bem-vindo à festa.
Olà, Archie. Dà-me um beijo.
O velho Archie veio ajudar a proteger o Edwin do Bubber.
Näo preciso que ninguém me proteja, estou farto de te dizer.
Precisas, sim.
Quem tem medo do Bubber Reeves Bubber Reeves, Bubber Reeves?
O meu Edwin!
Querido, eu näo te faria mal. Sabes disso.
- Bang, bang! - Bang, bang!
Bang.
Guarda isso, seu idiota! Queres matar alguém?
Tirem-no daqui! Näo o quero em minha casa!
Tira-o tu, se fores homem suficiente.
Calma, amigo.
Se o Bubber Reeves aparecer, tira a pistola e dispara.
Näo, ele näo pode fazer isso. Ele näo tem pistola.
Näo tens pistola, rapaz? Toma a minha.
Näo quero a tua pistola, Damon.
- Ouvimos um tiro! - O que aconteceu?
Ouvimos um tiro de pistola. O que se passa?
Estàvamos sò a fazer um jogo.
Estàvamos a fingir que andàvamos à procura do Bubber Reeves.
- O Lem entusiasmou-se. - Por que näo te entusiasmas tu?
Eu finjo que sou o Bubber Reeves, e tu vens à minha procura.
Por que näo vais esconder-te? Talvez và à tua procura.
Sou o Bubber Reeves. Apanhem-me!
Olha para aquilo. Olha para aquilo!
Acho que também vou esconder-me, para ela vir à minha procura.
Acho que devias ficar aqui comigo.
O que estàs a fazer, Edwin?
Nada. Estou a pensar.
Vamos dançar. Vamos mostrar ao Damon e à Emily como é.
Eu näo danço, Mary. Sabes disso.
Olha para aquilo.
A Emily gosta de dançar e o Damon gosta de dançar.
Chamam-lhe isso.
Ouve, Edwin, quero dizer-te uma coisa.
O meu marido e a tua mulher têm um...
Näo gosto de homens que batem nas mulheres.
Näo gostas de homens que fazem qualquer coisa às mulheres.
Muitos dos miúdos säo muito ricos.
Novos ricos, claro.
Hà um ditado que diz: "O dinheiro novo desaparece num instante,
enquanto que o dinheiro velho espera que eles se cansem."
A sério? Nunca ouvi esse ditado.
É bonito.
Os ricos jà näo säo sérios.
Näo precisam.
Näo säo como nòs.
As pessoas dizem que és rico, Billy.
As pessoas säo as maiores mentirosas do mundo.
Apanhei-os com a boca na botija.
- Estäo a dar uma festa? - Sim, senhor.
Apanhei-os aqui fora aos amassos. O que acha disso?
Bem, parece que agora näo se liga muito
a que as pessoas casadas troquem de parceiro.
Claro, Mrs. Briggs e eu somos antiquados.
Edwin...
...perguntei-me muitas vezes se o Val Rogers...
...saberà sobre o filho e a Anna.
Acha que ele sabe?
Como quer que eu saiba, Mr. Briggs? Mr. Rogers näo me faz confidências.
Bem...
...alguém devia dizer-lhe...
...quanto mais näo seja, para bem do rapaz.
O Bubber Reeves anda por aí à solta, sabe Deus por onde.
Por que näo lhe diz?
Acho que ele ia ficar agradecido.
Edwin.
A irmä do Brewster disse-me que ele està em casa.
Pode ir pedir-lhe que venha cà fora? Quero falar com ele.
Brewster! O Calder quer falar contigo.
- Espero näo interromper a festa. - Esteja à vontade, Calder.
Lem, é possível que um vendedor ambulante de jòias
chamado McCormack venha a caminho daqui para o ver?
- Näo, nunca ouvi falar dele. Porquê? - Porque està morto.
- Morto? - Sim.
Acha que o mataram?
- Acho. - Vamos.
Vamos festejar!
- Tome um copo connosco, Calder. - Agora näo, obrigado.
Näo, ele näo bebe com os pobres, querida.
Gostava de saber os seus encantos secretos junto do Val Rogers.
Aposto que sim.
Apareça por là um dia, e eu dou-lhe umas liçöes.
Acha que o Bubber Reeves matou esse tal McCormack?
- Näo. - Calma, Edwin, nòs protegemos-te.
Calder, por que näo fica por cà e nos ajuda a protegê-Io?
Para vir à minha festa, sò precisa de uma pistola, e você tem uma.
Com as pistolas que tem ali, näo hà lugar para a minha.
Näo percebes, Emily? Ele tem de pôr um guarda no motel
para se certificar de que Mr. Jake e Miss Anna näo säo interrompidos.
Quanto é que Mr. Val lhe paga por isso?
Todos os anos, no meu aniversàrio, penso:
"Calder, dà uma prenda a ti pròprio e dà um soco ao Damon Fuller."
E este ano, daqui a oito dias, acho que vou fazê-Io.
Calder!
Se ele voltar e precisar de ajudantes,
todos os homens que aqui estäo poderäo ajudar.
Näo precisamos da sua ajuda, Lem.
O estado diz que qualquer pessoa pode ter uma arma,
e a maior parte de vocês têm duas, mas näo säo ajudantes de Xerife.
Fiquem com as vossas bebedeiras e esqueçam isto.
Eu näo bebo.
Excepto uma cerveja de vez em quando.
- Ainda bem. - E respeito a Lei.
Entäo jà somos dois nesta cidade.
Ele nem sempre tem bom feitio.
Pois näo.
Olà.
Anna?
Anna?!
O que se passa?
Adormeci.
Vieste cedo.
- Estàs a tremer. - Olha o que tenho aqui.
- Para um ano inteiro? - Näo, para esta noite.
Estàs nervoso.
- Foi muito mau em casa? - Näo foi pior do que o costume.
Como sempre.
Näo aguento muito mais.
Quantas vezes é que jà disse isto?
Todos os sàbados à noite.
És a única mulher que jà conheci que nunca precisa de falar.
Foi a primeira coisa que reparei em ti.
Mesmo quando eras pequena.
Tenho uma prenda para ti.
Abre, amor.
Quanto custou?
Quinhentos dòlares?
- Oitocentos? Novecentos? - Por que precisas de saber?
Dois mil.
Jake, onde vou usà-Ios?
Estàs sempre a dar-me coisas assim.
Väo ficar enfiados numa gaveta e vou limitar-me a olhar para eles.
Näo fui eu que casei primeiro, Anna, foste tu.
Eu näo casei primeiro, foste tu.
Jake, jà ouvi.
Và, pàra de dizer disparates.
Pàra de falar.
Para o ano, por esta altura...
...talvez até jà amanhä...
...vais estar longe.
Por que dizes isso? Näo te peço isso.
Näo, näo me pedes nada. Porquê?
Porque näo mo darias.
Näo tenhas tanta certeza. Se alguma vez tivesses dito: " Parte,
parte, parte agora."
Disse-o uma vez, hà muitos anos.
Era muito novo. Achei que näo faria mal esperar.
Jake, falas demais.
Diz-me que me amas.
Amo-te.
Sempre amei. Sempre o soubeste.
- Diz-me que näo amas mais ninguém. - Näo amo ninguém como amo a ti.
Ele fugiu esta tarde.
Onde é que ele està?
O Calder disse que ele vem para casa.
Pobre Bubber.
- Aonde vais? - Vou procurà-Io.
- Amanhä. - Näo.
Anna, näo vais encontrà-Io à noite. Amanhä!
Se ele vem para cà, é porque precisa de ajuda.
E precisa dela jà.
Ele vai precisar de dinheiro.
Eu gosto do Bubber, Jake.
Adoro o Bubber, Jake.
Também eu.
Amo-te como nunca amei ninguém.
Esperei todos aqueles anos e todos estes anos.
O Bubber passou um mau bocado, Jake, e eu também.
E näo hà tempo para dizer coisas que näo precisam de ser ditas.
Dà-me as chaves, Jake.
Vai-te embora, Jake. Os problemas säo do Bubber.
- Deixa-me em paz. - Eu vou contigo.
Lester?
Lester!
Lester.
- Sou eu, o Bubber. - Que estàs aqui a fazer?
- Lester, estou com problemas. - Quando é que näo estiveste?
- Tens um carro? - Näo tenho aqui nada que ande.
Tens dinheiro?
Lester, estou com problemas.
Sim, sim. Entäo tens de sair daqui depressa.
Lester, desta vez é a sério.
Se tiver o azar que costumo ter,
vou ser acusado de um homicídio que näo cometi.
Mas näo posso. Näo tenho nada.
Bubber...
...por favor, vai-te embora. - Näo.
Lester, deves-me um favor.
Uma vez aparei um golpe teu. Disseste que um dia me pagavas o favor.
Sim.
Eu lembro-me.
Mas estas quatro moedas que tenho no bolso näo väo levar-te longe.
A minha mulher ainda mora por cima do bar?
- Tanto quanto sei. - Està bem.
Vai procurà-la.
Trà-la cà. Ela que me traga dinheiro e roupa.
Podes confiar nela?
Sabes de alguma razäo para näo confiar?
Näo.
Acho que näo.
Fica aqui.
Se alguém aparecer, vai pensar que sou eu.
Està bem. Vou estar no cais. Vai, depressa.
- Està bem. - Vai.
... quando o meu gabinete foi informado pelo guarda
da fuga de Simmons e Reeves.
Entrámos imediatamente em acção.
Implantámos barreiras na estrada à v olta de toda a zona.
Temos cães naquele terreno ali.
Foi assim que descobrimos o corpo, há uma hora.
Não há dúvida de que eles o mataram.
As impressões digitais deles já foram identificadas.
É deste tipo de agente que precisamos neste país.
O McCormack era um bom homem.
Disseste que nunca o tinhas visto, que nem o conhecias.
Era uma excelente pessoa.
Lem, acabaste de dizer que nunca o tinhas visto.
Agora jà me lembro dele. Vi-o na televisäo.
Bolas, näo acredito.
A sério. És um palhaço. Vocês säo todos uns palhaços!
Palhaços!
Estou farta de ficar sentada a olhar para mortos num sàbado à noite.
Bela maneira de passar uma noite de sàbado. Vamos ao clube dançar.
Dançar? É isso que se chama agora?
Archie.
Aquele McCormack...
...tinha mulher...
...e três crianças pequenas.
Socorro! Socorro! Socorro!
- O que se passa? - Näo lhe fiz nada.
Vi o Bubber. Està ali. O Bubber està ali. Està ali.
Você, seja là quem for, näo se mexa daí.
- O que se passa? - Nada. Vai para casa.
Você vinha atràs de mim com uma arma.
Confundiram-te com outra pessoa.
E você vem atràs de mim com uma arma?
Miúdo, desaparece daqui.
Andavas a espreitar as festas dos miúdos brancos.
Näo é verdade. Estava a dar um passeio.
Vai passear no teu lugar.
Têm uma rua privada com um passeio para brancos?
O que se passa, Arch?
Estava a dar um passeio, Mr. Calder.
Lem, guarde a arma. Và là.
Và para casa.
Roy, và para casa.
Vamos.
É bom vê-Io a fazer patrulha.
Näo estou a fazer patrulha. Andava à procura de um gelado.
Os impostos desta cidade pagam-lhe o ordenado para proteger este local.
Se lhe acontecer alguma coisa, Lem, pago-lhe uma indemnizaçäo.
Anda, Damon. Anda, meu bailarino. Vamos sair daqui.
Vai andando. Estamos là daqui a 10 minutos.
Patty!
Vamos até ao Sol's. Estamos là daqui a 20 minutos.
Damon, leva-me contigo. Posso ir com vocês?
- Näo, Mary, näo levamos bêbedos. - Näo me deixem aqui sozinha.
- Por favor, levem-me. - Entra. Và, vamos embora.
Tinha a certeza de que ele estaria aqui.
Pensei que entrava aqui e o encontrava, como em miúdos.
Aonde procuramos agora?
Ele näo vai para minha casa.
Se tentar chegar até mim, vai ver as pessoas todas e assusta-se.
Alguma vez lhe escreveste a contar sobre nòs?
Para piorar ainda mais a vida dele na prisäo?
Tenho medo de te perder.
Näo quero perder-te. Quero casar contigo.
Esperei todos estes anos maus para te ouvir dizer isso.
É tipicamente teu dizer isso na altura errada.
É tipicamente teu.
Ouve.
Quero encontrar o Bubber esta noite, é tudo o que quero.
É o Bubber quem està com problemas, Jake, näo tu.
Tu e eu podemos esperar, como nos fizeste esperar tantos anos.
Acho que as coisas chegam täo tarde
para a maior parte das pessoas.
Encontraram um caixeiro-viajante morto.
Dizem que o Bubber e o homem com quem ele fugiu mataram...
O meu filho nunca matou ninguém.
- Näo venha para cà dizer isso. - Näo vim perturbà-la.
- Vim rezar por si e pelo Bubber. - Näo precisamos das suas oraçöes.
- Fé abençoada, Jesus está comigo - O meu filho näo matou ninguém!
Fé abençoada, Jesus está comigo
285,43 dòlares.
O Briggs diz que quer comprar a casa.
Vou procurà-Io.
Vou dizer ao Calder que vamos ter 5000 na segunda de manhä.
Näo vamos vender a casa.
Näo vou...
Isto é tudo o que tenho. Poupei para isto estes anos todos.
Näo vou vender a casa.
Ele é nosso filho.
Aconteça o que acontecer, ele é nosso filho.
O que faz aqui o nosso esforçado Xerife?
Acho que continua à procura da minha filha.
Mas näo vai encontrà-la até segunda de manhä, como sempre.
Näo quer esperar tanto tempo.
Se ela aparecer antes de segunda, diga-lhe que ando à procura dela.
Anna!
Anna, o Xerife quer falar contigo.
Adivinha porquê.
- Mas que? Quem està aí em cima? - O que se passa?
Desce, rapaz.
- Està bem, Mr. Sol. - Que diabos se passa?
O que fazes aí em cima?
la a passar por aqui e pensei que talvez a Anna...
Anna!
Ele diz: "Anna."
Talvez tenha direito de näo usar o "Miss"
antes do nome de uma branca.
Mr. Sol, näo se lembra de mim?
Sou Lester Johnson.
- Vim sò para... - Visitar o quarto de uma jovem branca?
Entrar nesse quarto e sentires-te em casa?
- Preparaste uma bebida para ti? - Näo. Näo vim visitar ninguém.
Esperas que homens brancos fiquem quietos enquanto tu fazes isso?
Acabou-se a conversa.
Desce, rapaz.
- Larga a faca. - Faca?
Näo tenho faca nenhuma.
Tens, sim. Larga-a e levanta os braços.
Quieto!
Quem està a disparar assim? Damon?
Sim, estou a disparar. Apanhàmo-Io no quarto da Anna.
Xerife, eu näo fiz nada.
la deixar uma mensagem.
Sò parei para dizer olà.
Ele sò parou para dizer olà a uma mulher branca.
Olà, pai. Olà, avô. Jà estäo às voltas no túmulo?
De onde és, rapaz? Do norte?
Nasci aqui. E todos sabem disso.
Vamos, Lester.
Vamos là.
Guarde a maldita arma.
Lester, näo teve problemas hà muito tempo com o Bubber Reeves?
- Tens algo que ver com o Bubber? - Và, entre no carro, Lester.
- Senhor agente, nada de agressöes... - Entre no carro.
Väo para casa.
Gosta mesmo dos da laia dele, näo gosta?
Vamos, Calder. Deixe-nos conversar um pouco com ele.
Aposto que ele pode dizer-nos alguma coisa sobre o Bubber.
Por que näo vai para casa, abre outra garrafa
e volta para a cama com a mulher do seu amigo?
Volte para a festa do Val Rogers,
và pô-Io na caminha e beije-lhe a mäo, ou algo assim.
É um tipo de sorte, Johnson.
Um tipo cheio de sorte.
Onde està o Bubber?
Näo sei.
- Onde està o Bubber, Johnson? - Näo sei.
Que mensagem ia deixar à Anna?
Näo havia mensagem nenhuma. Näo era nada.
la sò cumprimentà-la. Se puder parar aqui, eu saio e vou para casa.
Vou ter de o prender, de qualquer forma.
Porquê?
Eu näo fiz nada, Xerife. Näo tem o direito de fazer isso.
- Näo pode prender um homem por... - Näo me dizer o que quero saber.
Exacto.
Arranjo um advogado na segunda-feira e ele pode falar-me disso.
Lamento ter de fazer isto, Johnson, mas é para sua pròpria protecçäo.
Và là, Lester.
Näo é uma mà prisäo.
A comida é boa.
Vais ter o sítio todo sò para ti
e näo vamos ter ninguém a chatear-te.
Entre e espere um instante. Vou buscar-lhe a chave
e pode fechar você mesmo a cela. É mais fàcil.
A minha mulher traz-lhe café mais logo.
É ali à esquerda.
Và, Johnson, vai ficar bem.
Vai fazer a patrulha.
- Vou ficar aqui algum tempo. - Sim, senhor.
Algumas daquelas pessoas säo loucas.
Säo loucas.
- Tenho café no fogäo... - Tenho de fechar aqui um homem...
...que näo fez nada,
sò para evitar que aqueles loucos o matem.
Sò querem saber de beber e arranjar sarilhos.
Estou farto disto.
Estou farto de viver aqui,
estou farto deste trabalho.
Quem me dera...
...que tivéssemos adoptado crianças.
Näo vou educar crianças numa prisäo.
- Mr. Rogers. - Sim, Ed.
- Parabéns. - Obrigado. O que é?
Bem, é difícil dizer,
mas achei que era meu dever.
- A questäo é a seguinte... - Qual questäo?
É muito difícil para mim vir aqui, Mr. Rogers.
Se säo coisas do banco, podem esperar até segunda-feira.
Näo, näo pode esperar até segunda-feira.
Se fossem coisas do banco,
näo teria interrompido a sua festa e vindo sem ser convidado.
Edwin, và direito ao assunto. Hà anos que lhe digo isto.
Sim, senhor.
O Jake tem um caso amoroso com a Anna Reeves
hà muito, muito tempo.
O Bubber Reeves fugiu hoje da prisäo.
Anda a deambular pela regiäo e acham que hoje ele matou um homem.
Achei que deveria saber,
porque o Bubber näo vai gostar de saber
que o Jake tem um caso com a mulher.
Näo sei se me entende. Ele é um assassino.
Näo sei se està a perceber-me, Mr. Rogers.
Estou a perceber.
Jake!
Està là dentro um sujeito chamado Lester Johnson.
Ele andava à sua procura, Anna.
Acho que tem uma mensagem do Bubber.
Està na cela 2, là em baixo.
Os Três Mosqueteiros.
Venha para aqui.
Anda por aqui muita gente hoje
que fazia melhor se lesse um livro, isto se soubesse ler.
Jà leu algum livro desde que voltou?
Sim, li um livro.
O que acha de o Bubber voltar para cà? Està com medo?
Näo, e o Xerife?
Por que näo vai para casa, antes que o seu pai descubra sobre a Anna.
Vou dizer-lhe amanhä.
A melhor coisa de se tomar uma decisäo ao sàbado à noite
é que se volta atràs com a ressaca de domingo de manhä.
Pois esta decisäo vai manter-se.
Gosta da rapariga?
Amo a rapariga.
Vai ser complicado.
Se puder fazer alguma coisa por si, Jake, é sò dizer.
Obrigado. Näo vai ser preciso.
Talvez precise de si antes do fim desta noite.
Anna.
Onde està o Bubber?
O Lester sò veio cà para me ver, Calder.
Conhecêmo-nos desde crianças. Quando näo tem dinheiro...
Vou a casa buscà-Io.
Slim,
a Anna e o Jake väo sair daqui. Segue-os até ordens em contràrio.
Näo tem hipòtese nenhuma de ver o Bubber.
Nenhuma.
- Onde é que ele està? - Näo falo com xerifes. Sabe disso.
Sabe que mataram hoje um homem...
...e que estäo a acusar o Bubber? - O Bubber nunca matou ninguém!
Também näo acredito, mas as impressöes digitais estavam no corpo.
Seria muito melhor se ele se entregasse voluntariamente.
Para ser castigado por uma coisa que näo fez?
Tem dinheiro suficiente que näo seja do seu pai
para arranjar um bom advogado para o Bubber?
Tenho dinheiro suficiente que näo é do meu pai.
Entäo, talvez ele tenha sorte.
Anna...
...oiça-me, e oiça-me com atençäo.
Näo pedi ajuda externa hoje,
e devia tê-Io feito assim que viram o Bubber aqui.
Tenho andado a empatar, à sua espera, à espera que me ajude,
antes que aquela maldita gente da cidade descubra onde ele està.
Se tivesse estado hoje no Sol's Cafe tê-Ios-ia visto...
...a quererem deitar mäo a um homem que julgavam ser um assassino.
Sou a única hipòtese que ele tem de sair disto säo e salvo.
Acho que jà me arrisquei para lhe dar essa oportunidade.
Vou dar-lhe uma hora
para encontrar o Bubber e para o convencer a render-se.
E quando o fizer, quero que me contacte.
Eu vou buscà-Io e trago-o para cà säo e salvo.
E näo cometa a tolice de näo me telefonar,
porque vai sò demorar mais algum tempo
até eles o encontrarem.
Muito bem.
Tem de ir para muito longe?
Um pouco.
É melhor ir a pé.
E ir depressa.
A sorte do Bubber acabou muito antes desta noite.
- O que se passa? - Näo sei.
Se você näo sabe, ninguém sabe.
- Aonde quer que và? - Esquece.
Guia por aí, e desliga a luz.
Quero falar com a sua mulher.
Està bem.
Ruby, Mrs. Reeves quer falar-te. Queres falar com Mrs. Reeves?
Entre.
Estou cheia de medo. Por favor, ajude-me.
Como posso ajudà-la?
Peça ao seu marido para näo fazer mal ao Bubber se o apanhar.
Sei que ele vai mandà-Io de volta para a prisäo,
mas näo quero que lhe façam mal.
Às vezes é rebelde, mas o Bubber näo é mau.
Talvez eu seja a culpada de ele ser como é.
Na segunda-feira posso trazer algum dinheiro...
O meu marido näo quer fazer mal ao seu filho.
- Mas as pessoas dizem que...
- Disseram que vais fazer mal ao Bubber
se ele voltar para cà.
- Quem disse isso? - Toda a gente.
Por causa do Jake Rogers e da Anna Reeves.
Toda a gente sabe que a mulher do Bubber é a pega do Jake Rogers.
- Toda a gente diz que... - Estäo enganados, Mrs. Reeves.
Quero ajudar, e acabei de dar à Anna uma hora
para encontrar o Bubber e convencê-Io a voltar e render-se.
- Onde é que ele està? - Näo sei.
Calder, onde està o Bubber? Quero ir ter com ele.
Fiz-lhe muitas coisas màs. Dê-me hipòtese de ajudar.
Eu obrigo-o a render-se. Ele näo confia naquela pega.
Näo sei onde ele està, Mrs. Reeves.
Està a mentir-me.
Posso pagar-lhe.
Neste momento, sò tenho isto,
mas na segunda-feira, vou vender a casa ao Briggs por 5000 dòlares.
- Posso dar-lhe... - Và para casa.
O que foi? O meu dinheiro näo serve para si?
Se fosse o dinheiro do Val Rogers, você aceitava.
O meu dinheiro vale tanto como o dele,
e eu amo tanto o meu filho como ele ama o dele.
O Val Rogers comprou-o. Até é dono da sua alma.
Vai matar o Bubber para proteger o Jake Rogers.
- Cale-se, sua louca! - É um assassino!
- Saia daqui! - É um assassino.
É um assassino e um mentiroso.
É isso que você é, um assassino.
O Calder é um assassino!
Um assassino e um mentiroso.
O Val Rogers é dono dele. Ele pertence-lhe.
O Rogers comprou-lhe a alma.
Ele näo me dà ouvidos.
Vai tentar matar o Bubber. Sei que sim. Sei que sim.
- Jà näo aguento ouvir isto. - Mentiroso!
Mentiroso! Mentiroso!
Sabem uma coisa?
Acho que vocês sozinhos fazem a revoluçäo sexual.
Aposto que aquele preto na prisäo lhe disse onde està o Bubber.
Olà, Mr. Rogers.
Por que näo vem até ao clube tomar uma bebida? Parece cansado.
- Näo, obrigado. Para a pròxima. - Olà, Mr. Rogers.
Acredita na revoluçäo sexual? O meu marido acredita.
Vê se te calas. Cala-te.
Lembra-se de quando o convidàmos para o nosso casamento?
Quantos séculos jà passaram.
- Séculos. - O que é isto?
Tanto quanto consigo perceber, està um preto na prisäo
que sabe onde està o Bubber Reeves,
porque a Anna veio e o Calder diz que
tem uma hora para encontrar o Bubber.
Ouvi uma història estranha. É verdade?
Se for o que penso, é.
Deu ao miúdo dos Reeves uma hora para fugir?
Dei à Anna uma hora para encontrar
o Bubber e convencê-Io a render-se.
Ouvi dizer esta noite que o Jake e a mulher do Bubber...
Foi para là que ele foi quando saiu da festa?
- Sabe onde ele està agora? - Sim, sei.
Està com a Anna, à procura do Bubber.
Por que näo foi você atràs dele, em vez do meu filho?
Porque este condado tem 320 km de comprimento e 65 de largura
e porque eles sabem onde ele està, e eu näo.
Näo tenho de responder a essas perguntas.
Tem, sim!
É meu amigo.
Fui bom para si. Teria sido melhor...
Um momento! Um momento!
Espere là, Val.
Và para casa.
Eu vou sentar-me aqui e perguntar-me
o que fiz para que tanta gente achasse que podia comprar-me.
Disseram-me que hà um preto nesta prisäo que sabe onde està o Reeves.
- Và para casa, Val. - É verdade?
- Näo tem nada com isso. - Quero falar com esse homem.
Venha cà! Val, espere um momento.
Espere.
Quero ver aquele preto.
- Cem dòlares fà-Io-äo falar. - Até podia dar-lhe $500.
- Näo seja teimoso. - Oiça, Val.
Segurem-no sò uns minutos. Obriguem-no a sentar-se.
Senhores, por favor!
Acho que agredir o Xerife é contra a Lei.
Vocês querem brincar.
Và là, Calder.
Parabéns.
Näo o vi.
- Precisas de 100 dòlares? - Claro. Quem näo precisa?
- Estou com pressa. - Näo sei.
- Näo seria justo aceitar o dinheiro. - Hà mais.
- Seria ainda menos justo. - Tenho pressa!
- Ninguém tem o direito de vir aqui. - Por favor, và-se embora.
Bolas! Näo me bata!
Por amor de Deus, pare!
Ele vai ficar bem. Ele està bem.
Maldito seja, Calder!
Calder?
Socorro!
Väo buscar ajuda! Väo buscar alguém!
Eu avisei.
Chega. Vais matà-Io!
Chega!
Podias tê-Io matado.
Vamos ter com o Lester.
Meu Deus!
- Onde està o Bubber, Lester? - Tenham calma, rapazes.
O Val Rogers jà sabe onde o Bubber Reeves està escondido.
Em casa do Lester, no cais.
Seus cobardes imundos!
Meu querido!
Xerife!
Segura aqui. Vamos.
Näo te mexas. Està quieto.
- Eu estou bem. - Senta-te.
Eu estou bem. Estou bem.
Slim! Slim!
- Näo te mexas! - Sim, Ruby?
Slim, volte jà para a cadeira. O Calder precisa de si.
Näo andes. Näo vàs. Senta-te.
Eu estou bem. Preciso da tua ajuda. Por favor, näo dificultes as coisas.
Xerife.
- Disse-lhe? - Disse.
- Onde é que ele està? - No cais.
No ferro-velho.
Vai buscar-me o casaco e o chapéu.
Espera pelo Slim!
Näo, näo vàs conduzir. Näo tentes conduzir.
- Calder, por favor. - Vai là para dentro.
Vai là para dentro e tranca a porta. Tranca a porta.
Querido.
Foi um dia longo.
Foram dois longos anos.
Estàs bem? Estàs?
Estàs com bom aspecto.
Acho que eu näo estou com muito bom aspecto.
Tive saudades tuas, Anna.
Bubber.
Parece uma eternidade.
Quem me dera que pudéssemos ir para casa.
Agora.
Näo, esta conversa näo faz sentido nenhum, pois näo?
O Lester conseguiu entrar em contacto contigo?
- Näo, o Lester està preso. - O quê?
Espera. Ele näo disse ao Calder onde tu estavas.
- Ele esperou por mim. - De que estàs a falar?
O Calder deu-me uma hora.
Näo tens hipòteses. És procurado em todo o estado.
Ele diz que te leva de volta säo e salvo.
Tens de confiar em mim. Näo hà outra forma.
Desde quando trazes mensagens do Calder?
Acho que desta vez a coisa é séria.
É séria.
Desta vez, é mesmo a sério.
Mas näo foste tu. Näo podes ser condenado.
Näo interessa que näo tenha sido eu.
Algo vai correr mal.
Tenho de ir.
- Tens carro? - Näo.
Anna, preciso de um carro. Traz-me umas roupas.
Procura o Jake e pede-lhe que me arranje dinheiro e um carro.
- Bubber. - Và.
Quem é?
Jake?
- Meu Deus... Olà. - Olà.
Entäo...
Eu jà sabia. Näo é preciso muito para adivinhar. Sempre soube.
- Bubber. - Näo...
Por que näo? Näo interessa. Näo faz diferença.
A prisäo tirou-me essas coisas.
Talvez para sempre.
Espero que näo...
...mas talvez.
Eu escrevo quando chegar a qualquer lado.
- Näo podes... - Hei-de chegar a algum lado.
Talvez tenha um pouco de sorte desta vez, sò um pouco.
Depois mando-te buscar. Se quiseres, vens, se näo quiseres...
Vou querer.
Està bem.
Jake, onde està o teu carro?
Näo vais conseguir. És procurado em todo o estado.
Sabes como sou com os carros. Näo väo encontrar-me.
- Onde està o teu carro? - Està na cidade.
Näo podíamos fazer mais nada. Ter-nos-iam seguido.
- Està bem, vai buscà-Io. - Sê razoàvel.
Näo podes fugir.
- Näo mataste aquele homem. Di-Io. - Digo-o?
Achas que acredito na verdade?
Isso é para ti. Tu nunca estiveste preso.
- Vamos arranjar-te advogados... - Advogados? Näo.
Näo väo arranjar-me nada.
Estava a chegar ao meu limite.
Näo sei como o sabia, mas sabia-o.
Estava a esforçar-me tanto para aguentar...
Sò faltava um ano e três dias. Qualquer pessoa aguenta isso.
E entäo, tinha o porco no prato.
E ele disse: "Come."
E eu disse: "Näo."
Ele disse: "Sabes o que isso quer dizer?"
Eu disse: " Näo podem obrigar-me. Cheira mal, està podre."
E levantei-me. Levantei-me.
Näo me importava o que eles fizessem,
porque tinha chegado ao meu limite.
Disse: " Da pròxima vez que tentarem obrigar-me a fazer alguma coisa,
väo estar a falar com o meu cadàver."
Eu disse: " Muito bem.
Muito bem, rapaz, estàs livre,
porque, quando se està disposto a morrer,
jà ninguém pode obrigar-nos a fazer coisa alguma."
Isto foi anteontem à noite.
Portanto, näo vou voltar.
Nem pensar. Näo vou voltar.
Vocês façam o que quiserem.
- Mas é assim que vai ser. - Està bem, espera aqui.
Jake!
O Calder deu-te uma hora?
A ti, ao teu pai e a quem mais?
- Näo, näo acredito. - Jake, tira-o daqui.
Jake, responde!
Sei que estàs aí!
Quero que venhas comigo agora!
Por favor, responde.
Sei sobre ti e a Anna.
- O que se passa? - Faz alguma coisa.
O quê?
Bubber Reeves, sei que estàs aí!
Deus te ajude se...
Bubber, deixa o Jake sair,
e, se ele estiver bem,
dou-te o meu carro e garanto que sais daqui
sem que ninguém te incomode.
Ele pode fazer aquilo?
- Por que näo me respondes? - Sim, pode.
- Que mundo. - Bubber!
Que mundo.
Aviso-te de que näo tens muito tempo!
Està bem, eu vou. Eu vou.
Manda o Jake primeiro.
Damon, que diabo?!
Estàvamos preocupados consigo.
Saia daqui. Deixe-me em paz.
Fora! E leve-os daqui também!
Fora daqui! Tire-os daqui!
Depressa!
Jake, tu e o Bubber väo pela represa para o outro lado.
Depois, levam o meu carro e fogem.
Eu levo o Bubber pela estrada de terra.
- Fora daqui! - Näo és dono disto!
Näo avancem com os carros! Näo avancem, està bem?
Charlie! Sai da frente! Vamos, vamos, vamos.
Bubber, lembras-te de mim? Sou a Cutie Bess.
- O Bubber està là atràs. - Lembras-te da minha irmä?
Deixem-me passar!
Bubber, sai daí.
- É o Rogers. - Cuidado! Saiam da frente.
- Deixem Mr. Rogers passar. - Saiam da frente.
- Ele tem de sair em breve. - Vamos fazê-Io sair com fogo.
Dêem-me uma caixa.
Jake!
É um diabo de forma de se agarrar um homem.
Näo é bonito?
Olha para aquilo. Näo é maravilhoso?
Estes tiros säo perigosos.
Näo! Vai passear!
Querida, pare de chorar.
Queremos todo o mundo feliz esta noite, näo queremos?
- Perdi o meu marido. - Perdeu o seu marido?
Ainda bem, querida. Vou beber a isso.
Dà-me a mäo. Dà-me a mäo, Jake.
Jake, volta! Volta!
Bubber, Bubber, Bubber Sai, estejas onde estiveres
Ou vamos entrar e apanhar-te Vamos entrar e apanhar-te
Cuidado, Bubber Vamos apanhar-te, Bubber
la amar-te para sempre se fosses buscar o meu brinco.
Pelo meio do fogo, pelo meio da guerra.
A namorada é minha!
Xerife, eles acabaram de subir a colina.
Bubber Reeves! Ele tem uma rapariga com ele.
Subiram a colina. Dois ou três.
Vamos tirar estes carros daqui.
De quem é este carro? Vamos embora!
Saiam daí! Vamos!
Jake!
Bubber!
É o Calder.
Vim para te levar de volta para a prisäo.
Levo-te daqui em segurança.
Anda ter comigo.
A àgua! Vai para a àgua.
- Anda ter comigo. - Parem com isso, rapazes!
Vamos, vamos là!
Vamos dar-lhe o màximo de tempo possível.
Calder, como saímos daqui?
Vê a minha lanterna?
Para a frente. Vamos entrar nos carros!
Vocês, venham cà e levem estes carros.
Recuem todos! Vamos acabar com isto agora.
Vamos.
Andem com esses carros!
Saiam daqui! Fujam todos! Vai explodir!
- Và, saiam daqui! - Vai explodir!
Socorro! Socorro!
Alguém nos ajude!
Socorro! Calder!
Slim!
- Slim! - O que é?
Anda cà e traz uma maca, depressa!
Jake!
Jake, amo-te!
- Sai da àgua. - O Bubber parece estar em casa.
O Calder näo vai conseguir deixar-te fugir.
Anda cà.
Estou a falar a sério!
Bubber, vamos.
Anna! Anna!
É a minha miúda, pai.
Quando era muito novo, tentei dizer-lhe.
Tantos anos desperdiçados.
Agora temos muito tempo. Temos muito tempo agora.
Näo temos, Anna? Näo temos?
Agora temos muito tempo, näo temos?
Temos.
Foi um disparate.
Um disparate.
Devagar.
Bubber, sou a Cutie Bess. Lembras-te da minha irmä?
Saiam daí. Väo.
Estou bêbeda.
Estou täo bêbeda!
Damon, ajuda-me.
- Näo sou o Damon. Sou o Edwin. - Ajuda-me.
Ela vai desmaiar. Por favor ajuda-me, Leroy.
Dizem que o Bubber alvejou o Jake porque ele andava com a mulher dele.
Alvejar um homem por dormir com a mulher de outro? Que disparate.
Metade da cidade levaria um tiro.
Ele deu-lhes luta.
Vai precisar de um bom advogado.
Talvez ele possa contratar o meu pai.
Vai precisar de um advogado melhor do que o teu pai.
Và.
Bubber.
Filho.
Charlie.
- Charlie, a tua mäe quer... - Bubber.
Bubber, vamos vender a casa amanhä,
por isso, desta vez, podemos pagar um advogado.
Filho, vou fazer tudo o que puder.
Vamos là, rapaz.
Peço desculpa pelo que fiz.
Acredita, estou arrependida.
Diz que me perdoas, por favor.
Diz que perdoas à tua mäe.
Vou rezar por ti, Bubber. Vou rezar por ti.
Vai ser muito mais útil ali, Ms. Henderson.
Foi este o sacana que provocou tudo isto.
Calder! Calder!
Sai daqui!
O que aconteceu?
Meu Deus.
Calder, vamos.
Vamos.
O meu filho morreu às cinco horas.
Tradução: Ideias e Letras
Legendagem: SDI Media Group